Cea mai veche scrisoare de dragoste din istorie. Cui a aparținut și ce conține

Ziua Îndrăgostiților, considerată sărbătoarea iubirii, celebrată de mulți oameni din lumea întreagă pe 14 februarie, este o oportunitate perfectă de a le oferi celor dragi flori, dulciuri, jucării, baloane, felicitări speciale, adesea în formă de inimă, schimburi de mesaje de dragoste și afecțiune,  prin metode moderne sau, de ce nu, printr-o scrisoare clasică de dragoste. De aceea, pare potrivit să împărtășim o poveste de Ziua Îndrăgostiților de la una dintre cele mai faimoase familii din Evul Mediu: Paston. Scrisorile scrise de tot felul de membri diferiți ai familiei Paston au reușit să supraviețuiască Evului Mediu împotriva oricăror nenorociri și sunt o comoară de informații atât pentru istorici, cât pentru romantici.

Cea mai veche scrisoare de dragoste din istorie. Când a fost transmisă și cui

Dintre ele, scrisoarea adolescentei Margery Brews către pretendentul ei, John Paston, conține cea mai veche felicitare de Valentine’s Day care a supraviețuit în engleză și care datează din februarie 1477. Margery Brews s-a referit la John Paston, pretendentul ei, numindu-l „right welbeluyd Voluntyn”.

Membru al familiei nobile Norfolk, Paston era nemulțumit de mărimea zestrei tatălui ei. Margery i s-a adresat lui John cu „iubitul meu Valentine” și a promis că îl va iubi „cu adevărat peste toate lucrurile pământești”, chiar dacă ar avea o proprietate mult mai mică. Scrisoarea a fermecat generații de istorici, Sarah Peverley descriind-o drept „mărturie a puterii iubirii”. În fiecare februarie, scrisoarea este dezgropată de jurnalişti întreprinzători dornici să completeze articole despre istoria celei mai romantice zile din Anglia.

Știri din lume

Dovada că Charlie Chaplin a fost ROMÂN! Cum a devenit prieten cu Ana Aslan

Știri din lume

10 locuri din Maramureș pe care trebuie să le vizitezi. Localnicii își respectă, cu sfințenie,...

În 1477, John Paston, al doilea fiu al domnului și doamnei din Norfolk, John și Margaret Paston, avea 33 de ani. Doi ani mai târziu, fratele său mai mare (îl chema tot John) avea să moară dintr-o boală bruscă, iar John va moșteni averea familiei. Dar cea mai mare speranță a lui era de a găsi o soție spre a realiza o căsătorie profitabilă. Corespondența lui Paston arată că el a plecat la vânătoare de soție încă din 1467. Spre norocul lui, a fost prezentat prin intermediul unor cunoștințe comune lui Margery Brews, iar perechea s-a îndrăgostit imediat unul de celălalt. Cursul iubirii adevărate nu a mers niciodată lin (chiar înainte de Shakespeare), tatăl lui Margery, Thomas Brews, și fratele mai mare al lui John s-au opus inițial legăturii dintre cei doi îndrăgostiți.

Thomas pentru că Margery se putea descurca mai bine financiar, iar John Paston II pentru că fratele lui mai mic a neglijat să-l întrebe mai întâi despre ea. În joc intră mama lui Margery, Elizabeth, care putea vedea focul din ochii fiicei ei și potențialul financiar al obiectului afecțiunii lui Margery.

Ce s-a întâmplat după scrisoarea pasională

Nu se știe exact când John a început să o curteze pe Margery, dar o scrisoare a mamei acesteia prin care îl invită să-i viziteze cu ocazia sărbătoririi Sfântului Valentin pentru a „aduce problema la concluzie” sugerează că oferta pentru mâna ei era pe cale să fie făcută. În ciuda nevoii sale de a-și găsi o soție, John nu era dispus să se mulțumească cu mai puțin decât credea că merită și l-a forțat pe Sir Thomas să ofere o zestre mai bună decât i se promisese lui Margery.

La câteva zile după ce i-a trimis prima scrisoare pasională, Margery i-a scris lui John într-o notă mai pragmatică. Referindu-se la „treaba dintre tatăl meu și tine”, ea a declarat: „Vă las să înțelegeți clar că tatăl meu nu se va despărți fără mai mulți bani decât 100 de lire sterline și 50 de mărci, ceea ce este departe de îndeplinirea dorinței tale. De aceea, dacă te-ai mulțumi cu asta și cu săraca mea persoană, aș fi cea mai veselă fecioară de pe pământ”.

Margery s-a prezentat ca o fiică consecventă și viitoare soție, lăsându-le bărbaților doar disputele financiare. Expresia „săraca ei persoană”  pare o amintire subtilă că ea, mai degrabă decât zestrea, a fost adevăratul premiu al negocierilor. Pentru că în scrisoarea ei anterioară, îl asigurase pe John de sentimentele ei pasionale.

În ciuda dorinței declarate a lui Margery ca John să păstreze prima ei scrisoare privată, ambele mesaje au fost dictate scribului familiei și era puțin probabil să fi fost scrise în secret. Într-adevăr, fie că se presupune că Sir Thomas Brews o folosea pe Margery ca instrument în negocierile sale cu John, făcând apel la afecțiunile sale pentru a-l determina să accepte o ofertă mai mică, fie că scrisorile au fost inițiativa lui Margery, ele reflectă probabil mai mult colaborarea familială decât pasiunea individuală. Aici, familia Brews hotărâse că vor să-l câștige pe John și ce erau dispuși să plătească pentru el. Au prezentat un front unit și, în cele din urmă, John a acceptat termenii lor. Margery și John s-au căsătorit în acel an.

Nu există dovezi că în 1477 John era la fel de îndrăgostit de Margery pe cât pretindea ea că era. Dar în 1484, Margery i-a scris lui John, care se afla la Londra pentru afaceri, și i-a cerut ca, dacă plănuia să rămână mult timp în oraș, să trimită după ea, pentru că: „Cred că a trecut mult timp de când nu am stat în brațele tale”. Șapte ani, mai multe sarcini și afacerile de zi cu zi ale căsătoriei nu înăbușiseră dorința lui Margery de a fi ținută de bărbatul căruia i s-a adresat drept „iubitul meu”.

Ce cuprinde scrisoarea originală după o traducere modernă a textului de Diane Watt

„Prea respectat și onorabil și cel mai iubit Valentin al meu, îți recomand din toată inima, dorind să aud despre fericirea ta, pe care îl rog pe Dumnezeul Atotputernic s-o păstreze după voia Lui și dorința inimii tale. Și dacă îți place să auzi cum sunt, nu sunt sănătoase nici trupul, nici inima, nici nu voi fi până nu voi auzi de la tine. Căci nimeni nu știe ce durere suferă și nici măcar sub durerea morții nu îndrăznesc să o dezvălui. Iar doamna mea, mama mea a urmărit problema adică chestiunea căsătoriei, dar ea nu poate obține mai mult decât știți, din cauza căreia, Dumnezeu știe, îmi pare foarte rău.

Dar dacă mă iubești, așa cum cred cu adevărat că mă iubești, nu mă vei părăsi din cauza asta. Pentru că, chiar dacă nu ai avea jumătate din bogăția pe care o ai și aș avea de asumat cea mai mare osteneală pe care ar trebui să o facă orice femeie în viață, nu te-aș părăsi. Și dacă îmi porunci să rămân credincioasă oriunde mă duc, voi face într-adevăr tot ce îmi stă în putere să te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva vreodată. Chiar dacă prietenii mei spun că mă comport greșit, ei nu mă vor împiedica să o fac. Inima mea îmi poruncește să te iubesc cu adevărat mai presus de toate lucrurile pământești pentru totdeauna. Și oricât de supărați ar fi, am încredere că va fi mai bine în timp.

Nu mai mult pentru tine deocamdată, dar Sfânta Treime să te ocrotească. Și te implor să nu lași pe nimeni de pe pământ să vadă această scrisoare, în afară de tine. Și această scrisoare a fost scrisă la Topcroft cu inima foarte grea”.

Deși Margery Brews i-a cerut lui John Paston „să nu lase pe nimeni de pe pământ să vadă această scrisoare”, dimpotrivă era binecunoscută unei a treia persoane, Thomas Kela, funcționarul Paston care a scris-o. Domnii și doamnele foloseau adesea cărturari, chiar și atunci când puteau să scrie singuri. Se crede că Margery Brews a semnat ea însăși scrisoarea, dar restul este scrisul de mână al lui Thomas Kela, potrivit BBC.

Scrisoarea adolescentei este o extraordinară dovadă de dragoste și o portiță deschisă căsătoriei în Evul Mediu târziu. Scrisorile sincere ale lui Margery i-au atras, probabil, atenția lui John Paston. Povestea celor doi iubiți se termină cu bine, pentru că Margery și John s-au căsătorit, iar legătura lor a fost una fericită.

Această scrisoare veche este prima referință în limba engleză la sărbătorirea Sfântului Valentin ca zi romantică pentru îndrăgostiți.