A umbla după cai verzi pe pereți. Ce înseamnă și de unde provine expresia

Probabil mulți dintre noi cunosc expresia ”a umbla după cai verzi pe pereți”. În continuarea acestui articol vă vom spune atât de unde vine aceasta expresie, dar și care este semnificația ei.

A umbla după cai verzi pe pereți. Ce înseamnă și de unde provine această expresie

Ana Iorga a explicat în rubrica ”Pe cuvânt”ce înseamnă și de unde provine expresia. Acesta are în conținut două repere absurde. Primul este caii verzi, iar al doilea este faptul că aceștia sunt pe pereți. În Dicționarul său de expresii românești, Stelian Dumistrăcel dă câteva explicații în acest sens. Unele dintre semnificațiile expresiei ”A umbla după cai verzi pe pereți” sunt: ”a căuta ceva imposibil de găsit, a fi aiurit, zăpăcit”. Tot în același dicționar aflăm că expresia circulă și în alte variante.

De exemplu, „a vorbi sau a spune cai verzi pe pereți” înseamnă a aiura, a abera, a vorbi lucruri fantastice. De asemenea mai există și varianta „a îndruga cai verzi pe pereți”, adică a spune minciuni, probabil o variantă formată prin contaminare de la: „a îndruga verzi și uscate”. Totodată, printre aceste variante se mai află și să „visezi cai verzi pe pereți”, aceasta având legătura cu imaginarul, lumea viselor e clară, susține Ana Iorga, potrivit antena3.ro.

Știri din lume

Te CRUCEȘTI! Vedetele din România care au fost ÎNȘELATE de parteneri!

Știri din lume

10 locuri din Maramureș pe care trebuie să le vizitezi. Localnicii își respectă, cu sfințenie,...

Se pare că toate variantele prezentate mai sus există și DEX, potrivit căruia ”a visa, a spune și a vedea cai verzi pe pereți” înseamnă ”a-și închipui sau a spune lucruri imposibile, de necrezut”.

De la ce a pornit expresia

Cu toate acestea de unde vine acestă expresie? Potrivit Anei Iorga, deși nu se prea știe acest lucru, mecanismul este unul foarte transparent.

”E clar că evocă o imagine ireală, șocantă vizual. Iar această imagine nerealistă e o modalitate simplă de a sugera imposibilul. Mai apare calul în expresii similare: de pildă cea ironică, jucăușă: „Alo, n-ai văzut un cal maro?” Avem și o rimă, însă culoarea aici e realistă, nu e o imagine imposibilă. Totuși, e o întrebare amuzantă, care poate avea diverse mize, în funcție de situația de comunicare, e ceva jucăuș”, spune Ana Iorga.

Alte expresii ale limbii române

• A umbla teleleu – a umbla de colo până colo, fără rost
• A da la rațe – a vomita
• A se uita ca vițelul la poarta nouă – a fi nedumerit, a nu ști ceva
• A bate șaua ca să priceapă iapa – a face o aluzie
• A umbla cu cioara vopsită – a minți, a înșela
• A fi prins cu mâța-n sac – a fi prins cu minciuna (înșelând)
• A face din rahat bici – a încerca să faci ceva imposibil
• A bate apa-n piuă – a vorbi fără rost
• A da cu oiștea-n gard – a gafa
• A avea ac de cojocul cuiva – a se putea răzbuna pe / a plăti o poliță cuiva
• A pune cu botul pe labe – a pune pe cineva la respect
• A face cu ou și cu oțet – a certa, a dojeni, a critica
• A se aduna ca la mort – a veni multă lume, a se înghesui
• A se aduna ca la urs – a se aduna în număr foarte mare.